Miesiąc: Sierpień 2017

Pod śniegiem – Petra Soukupova

Tłumaczenie: Julia Różewicz Kto lubi rodzinne spotkania? Bierzemy w nich udział z różnych powodów. Na przykład z miłości. Albo z obowiązku. Albo bo wypada. I z miliona innych, tylko nam znanych powodów. Nie zawsze łatwo ubrać jest w słowa emocje, jakie towarzyszą nam przed, w trakcie i po takich rodzinnych "spędach". Po mistrzowsku zrobiła to … Czytaj dalej Pod śniegiem – Petra Soukupova →

Wielki marynarz – Catherine Poulain

Tłumaczenie: Agata Kozak "Wielki marynarz", jak zapewne większość z Was wie, to obsypana licznymi nagrodami opowieść o dziewczynie na Alasce i o jej niewiarygodnej fizycznej i psychicznej pracy nad przemianą w alaskańskiego rybaka. To powieść pisana z perspektywy drobnej kobiety, Francuzki, przebywającej w USA nielegalnie. Mamy tu więc kompletną marynistyczną epopeję - smród ryb i przynęty, sztormy na … Czytaj dalej Wielki marynarz – Catherine Poulain →

Król węży – Jeff Zentner

Tłumaczenie: Zuzanna Byczek Przeczytałam książkę, o której zewsząd słychać było głosy, że to powieść o młodzieży i dla młodzieży. A ja się skusiłam, bo zwyczajnie uwiodła mnie informacja, że to powieść o amerykańskim południu, Tennessee, gdzie w zapadłej mieścinie trójka przyjaciół kończy szkołę średnią i trapią ją egzystencjalne dylematy, jak pokierować dalej swoim  życiem. Zapewne szum o … Czytaj dalej Król węży – Jeff Zentner →

Amerykański spisek – James Ellroy

Tłumaczenie: Anna Wojtczak, Violetta Dobosz Spiskowa teoria dziejów w wykonaniu Jamesa Ellroya to majstersztyk. I nie chodzi już o tak zwaną powieść noir, czy o Los Angeles tak świetnie opisywane przez Raymonda Chandlera. Sprawa rozbija się o miks faktów i literackiej fikcji, które to miksowanie autor opanował w stopniu perfekcyjnym. Przenieśmy się zatem w lata … Czytaj dalej Amerykański spisek – James Ellroy →

Patrick Melrose – Edward St Aubyn

 Tłumaczenie: Łukasz Witczak Po powieść St Aubyna sięgnęłam zachęcona bardzo pozytywnymi opiniami i recenzjami, które poprzedziły premierę książki w Polsce. Wiadomo więc było, że należy smakować zdania, zachwycać się frazami, wisielczym humorem bohatera i znakomitymi dialogami. Oraz rozumieć, że książka ta jest pomocną psychologiczną terapią dla jej twórcy. "Patrick Melrose" podzielony został na trzy części. … Czytaj dalej Patrick Melrose – Edward St Aubyn →