Tłumaczenie: Magda Zubrycka-Wernerowska
Jako zdeklarowana wielbicielka powieści Iana Rankina czuję się usatysfakcjonowana. Oto bowiem wydawnictwo Albatros, od lat wydające jego książki, uzupełnia czytelniczą bibliotekę brakującymi tomami. Nic to. że „Supełki i krzyżyki” kupiłam swego czasu na allegro za niebotyczną kwotę, teraz spokojnie kupiłam i przeczytałam brakujący mi do kolekcji tom drugi – „Mętna woda”, naturalnie z Johnem Rebusem, detektywem edynburskiej policji w roli głównej.
W „Mętnej wodzie” postać Rebusa jako detektywa i inspektora, nabiera kształtu i charakteru, a Rankin hojnie wyposaża go w zestaw charakterystycznych przymiotów, takich jak spożywanie alkoholu w nadmiernej ilości kiedy nadarzy się okazja, niestabilnymi związkami z kobietami, niesubordynacją wobec przełożonych i arogancją. Ma też John Rebus drugą, inną stronę – to erudyta i meloman, smakosz dobrych win i człowiek o którym mówi się, że czarny humor to jego druga natura. Postać tak wykreowana, wyposażona w niebanalny zestaw cech dobrych i złych, charakteryzuje się również niezłomnością w wyjaśnianiu każdego morderstwa, które ląduje na jego biurku.
I tak dzieje się też w tej powieści. Bo kogo może obchodzić śmierć ćpuna, pomieszkującego w squacie, gdzie ludzie przychodzą i odchodzą, ledwie się znając. A jednak intuicja policyjna nie pozwoli Rebusowi zostawić tej śmierci bez dogłębnego zbadania. I tak dojdziemy wspólnie z naszym detektywem i jego partnerem, do podziemnego świata Edynburga, w którym nielegalny hazard, boks, seksualne orgie i walki psów, mają się doskonale.
„Mętna woda” to dobra powieść kryminalna, ale to zaledwie „wprawka” przed kolejnymi rebusami, o których powiedzieć, że są świetne, to mało powiedzieć. Edynburg, piękna stolica Szkocji o dwóch obliczach. Za sprawą Rankina, poznamy tę ciemną stronę, ale też zawitamy do pubów, klubów dla wtajemniczonych a niesprzyjająca pogoda dopełni charakteru tego miasta.
Polecam.
Jane Doe z offu 
Ja też postanowiłam uzupełnić swoją kolekcję Rebusów:) Pierwszego tomu, ze względu na cenę, nie kupiłam lecz wypożyczyłam od kogoś. Teraz spokojnie go sobie kupię, oczywiście następne też padną moim łupem, ha! Też mam nadzieję, że mi się spodobają, choć z pewnością są słabsze od reszty, jak twierdziło wydawnictwo. Tom 21 już zamówiony, więc mam się na co cieszyć:)) Jak pewnie większość Rebusowych fanów:)
PolubieniePolubione przez 1 osoba
Kupiłam 5 rankinów w kwietniu i po przeczytaniu Mętnej wody, poczekam do czerwca na „Kieł i pazur” a potem dopiero Wszyscy diabli i pozostałe. I zgodzę się, że Mętna woda sporo odbiega od tych dalszych Rebusów, jest słabsza. Ale przecież z każdym tomem jest coraz lepiej, zastanawiam się też nad tłumaczeniem, bo jednak ma to znaczenie, a niektóre zdania wydały mi się lekko nieprzystające do Rebusa 🙂
PolubieniePolubienie
Wspaniała fotka!
PolubieniePolubione przez 1 osoba
Dziękuję 🙂
PolubieniePolubienie
Nigdy tu nie byłam. I od razu zabieram się za komentowanie. No, no. Gdzie moja skromność się podziała?
Czasem mam wrażenie, że książka może zyskać na przetłumaczeniu…
Przestałam czytać Rankina, bo nie byłam w stanie znieść tego mechanicznego, płaskiego angielskiego. Może po polsku jest po prostu lepszy?
PolubieniePolubienie
Dziękuję za komentarz i polecam Rankina po polsku. , może Ci się spodoba 🙂
PolubieniePolubienie