Tłumaczenie: Sławomir Kędzierski Finał Serii szetlandzkiej, ostatni ósmy tom - "Dziki ogień" przeczytałam i odetchnęłam z ulgą, że kończą się moje dylematy, czytać dalej, czy nie. Oczywiście nie jest tak, że osiem tomów było słabych, albo dobrych, były takie i takie. Ale im dalej w głąb wysp, a wyczytałam, że zamieszkałych jest raptem 15 ze … Czytaj dalej Dziki ogień – Ann Cleeves →

Tłumaczenie: Sławomir Kędzierski "Szetlandzka seria" zbliża się do końca. Za mną przedostatni, siódmy, wcale niezły tom. Ann Cleeves, specjalistka od zagadek kryminalnych dziejących się na Wyspach Szetlandzkich, wybrała tym razem na tło akcji swojej powieści zimę. Bohaterowie "Grząskiej ziemi" doświadczą przenikliwego zimna, nieustanie padającego deszczu, wiatru i mgły, co niespodziewanie da początek intrydze kryminalnej. Oto … Czytaj dalej Grząska ziemia – Ann Cleeves →

Tłumaczenie: Sławomir Kędzierski Po bardzo słabej "Martwej wodzie", obiecałam sobie solennie już nie czytać szetlandzkiej serii. Złamałam się, bo z jednej strony pomyślałam, że może jednak autorka mnie zaskoczy i to będzie dobra powieść. Z drugiej zaś, mimo takich sobie poprzednich części, czuję słabość do Pereza, wysp, wyspiarzy i panującej tam pogody. I tak za … Czytaj dalej Mgliste powietrze – Ann Cleeves →

Tłumaczenie: Sławomir Kędzierski Dramatyczne zakończenie czwartej części cyklu szetlandzkiego, które w tak przedstawionej formie, wydało mi się niepotrzebne i wywołujące czytelniczy dyskomfort, nie zakończyło opowieści o Szetlandach. Ann Cleeves kolejny raz tworzy kryminalną powieść, umocowaną w znanych nam okolicznościach przyrody, ze starymi i nowymi bohaterami. Oto miejscowa pani prokurator, w wolnym czasie amatorka żeglowania po … Czytaj dalej Martwa woda – Ann Cleeves →

Tłumaczenie: Sławomir Kędzierski To już czwarte spotkanie z Jimmy Perezem na Wyspach Szetlandzkich. Przedostatnia, "Czerwień kości", była powieścią statyczną, z wolno rozwijającą się akcją i głównym bohaterem, który powoli urządza sobie życie prywatne. W "Błękicie błyskawicy" nie spodziewajmy się więc fajerwerków. Ann Cleeves zdążyła nas przyzwyczaić do intryg kryminalnych dość mocno przypominających książki Agathy Christie, … Czytaj dalej Błękit błyskawicy – Ann Cleeves →