Boginie z Zitkovej – Katerina Tuckova

Tłumaczenie: Julia Różewicz Bycie boginią w czasach komunizmu w Czechosłowacji, w zasadzie niczym nie różniło się od oskarżenia o bycie czarownicą w średniowieczu. W jednym i w drugim przypadku donosicielstwo, tortury i śmierć zbierały żniwo. A mimo to, do dziś na granicy Moraw i Słowacji, w Białych Karpatach, w rejonach wyjątkowo biednych i słabo zaludnionych, … Czytaj dalej Boginie z Zitkovej – Katerina Tuckova

Jezioro – Bianca Bellova

Tłumaczenie: Anna Radwan-Żbikowska Jezioro Aralskie było niegdyś jednym z czterech największych jezior świata. Obecnie jest smutnym bohaterem jednej z największych ekologicznych katastrof tego samego świata. I w tych, jakże smutnych okolicznościach przyrody, gdzie megalomania władz radzieckich zniszczyła przyrodę, zdegradowała jezioro i jego środowisko oraz doprowadziła do chorób miejscowej ludności, toczy się równie tragiczna historia małej … Czytaj dalej Jezioro – Bianca Bellova

Zniknąć – Petra Soukupova

Tłumaczenie: Julia Różewicz Motyw zniknięcia w literaturze pojawia nader często. Kiedy jednak do zniknięcia fizycznego dochodzi  równie tragiczne zniknięcie mentalne, ktoś komuś staje się niemal przeźroczysty, lub wyjątkowo obojętny, czy też agresja wśród domowników staje się codziennym domowym sportem, robi się podwójnie dramatycznie. Szczególnie bolesne, gdy owo zniknięcie dotyka rodzinę nie radzącą sobie z problemami, … Czytaj dalej Zniknąć – Petra Soukupova

Pod śniegiem – Petra Soukupova

Tłumaczenie: Julia Różewicz Kto lubi rodzinne spotkania? Bierzemy w nich udział z różnych powodów. Na przykład z miłości. Albo z obowiązku. Albo bo wypada. I z miliona innych, tylko nam znanych powodów. Nie zawsze łatwo ubrać jest w słowa emocje, jakie towarzyszą nam przed, w trakcie i po takich rodzinnych "spędach". Po mistrzowsku zrobiła to … Czytaj dalej Pod śniegiem – Petra Soukupova

Ja, Olga Hepnarova – Roman Cilek

Tłumaczenie: Julia Różewicz Co można jeszcze powiedzieć, czym zaskoczyć, opowiadając o mrocznych latach XX wieku, kiedy to komunizm i socjalizm w "demoludach" miał się wyjątkowo dobrze? Jakie tajemnice i niewyjaśnione historie zalegają piwniczne archiwa odpowiednich służb? Nie zdradzę fabuły tego reportażu pisząc, że tytułowa bohaterka z premedytacją zamordowała osiem osób, by na końcu samej zostać … Czytaj dalej Ja, Olga Hepnarova – Roman Cilek

Mężczyzna na dnie – Iva Prochazkowa

Tłumaczenie: Julia Różewicz Skłamałabym mówiąc, że znam czeską prozę. Ojczyzna Szwejka, Krecika i Sąsiadów jakoś pozostała na mojej literackiej mapie terrą incognitą. Ale przyznam również, że ta niewiedza nie spędza mi specjalnie snu z powiek. To tyle tytułem wyznań, przejdę zatem do "Mężczyzny na dnie", który jest powieścią kryminalną, więc dostał szansę na wbicie pierwszej chorągiewki na dziewiczym … Czytaj dalej Mężczyzna na dnie – Iva Prochazkowa