Sztormowe ptaki – Einar Karason

Tłumaczenie: Jacek Godek "Sztormowe ptaki" to powieść, a właściwie nowela marynistyczna islandzkiego pisarza Karasona, rozpisana na 123 strony. Krótka, ale intensywna w odbiorze opowieść o pewnej załodze trawlera rybackiego, który w 1959 roku wypłynął na łowiska u wybrzeży Nowej Fundlandii. I zapewne nie byłoby w tej historii niczego nadzwyczajnego, gdyby nie fakt, że opowiada o … Czytaj dalej Sztormowe ptaki – Einar Karason

Kata – Steinar Bragi

Tłumaczenie: Jacek Godek Islandia według Steinara Bragi: to pijana, znarkotyzowana i pełna przemocy silniejszych nad słabszymi, wyspa na Oceanie Atlantyckim. Autor nie bawi się z czytelnikiem w niuanse i nie stosuje żadnej taryfy ulgowej opowiadając o mrocznej stronie swojego kraju. Przemoc wobec kobiet przejawiająca się w różnej formie, to niemal codzienność, a wymiar sprawiedliwości, opieszały … Czytaj dalej Kata – Steinar Bragi

Wyspa – Sigridur Hagalin Bjornsdottir

Tłumaczenie: Jacek Godek Globalne kataklizmy, brudne bomby atomowe, wymykające się spod kontroli agresywne zarazki, to tylko kilka pomysłów na zagładę ludzkości. Ci, którzy ocaleją z Armageddonu będą zmierzać bliżej nieokreśloną drogą, szukając ratunku tam, gdzie, jak sobie wyobrażają, musi istnieć. I to jest ten bardziej optymistyczny wariant, znany z kilku powieści, np Stephena Kinga. Ale debiutancka … Czytaj dalej Wyspa – Sigridur Hagalin Bjornsdottir

Statek

Thriller Stefana Maniego, w przekładzie Jacka Godka. Powieść zaczyna się tak, jak w najlepszych scenach z filmów katastroficznych. Na początku poznajemy bohaterów dramatu, tyle, że nie są to osoby, do których zapałamy sympatią i polubimy. Bo oto w barze, na kilka godzin przed rejsem, kilku marynarzy zawiązuje spisek, mający uchronić delikwentów przed zwolnieniem z pracy. … Czytaj dalej Statek